1
00:01:01,194 --> 00:01:02,653
[χτύπημα στο παράθυρο]

2
00:01:11,370 --> 00:01:12,788
[κλικ όπλου]

3
00:01:34,518 --> 00:01:35,936
[κλικ όπλου]

4
00:01:38,772 --> 00:01:40,398
[πυροβολισμός]

5
00:01:43,401 --> 00:01:44,528
[τσιρίζουν όλα]

6
00:01:53,079 --> 00:01:54,413
[βήματα]

7
00:01:58,125 --> 00:01:59,418
[πυροβολισμοί όπλων]

8
00:02:02,504 --> 00:02:03,923
[πυροβολισμοί στο παρασκήνιο]

9
00:02:06,008 --> 00:02:07,593
[γκρίνια]

10
00:02:07,634 --> 00:02:08,886
[πυροβολισμοί όπλων]

11
00:02:32,659 --> 00:02:33,786
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΟΛΑ;

12
00:02:33,827 --> 00:02:35,121
ΝΑΙ.

13
00:02:35,162 --> 00:02:37,539
ΚΑΛΟΣ.
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ RITAI;

14
00:02:37,581 --> 00:02:38,624
ΝΑΙ.

15
00:02:38,665 --> 00:02:41,877
ΚΑΛΑ,
ΜΕΤΑ ΚΟΨΕ ΤΟΝ ΧΑΛΑΡΩΣΗ.

16
00:02:49,427 --> 00:02:50,677
[πυροβολισμοί όπλων]

17
00:02:54,598 --> 00:02:57,059
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ.

18
00:02:58,644 --> 00:03:01,063
(άνδρας)
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΨΗΛΑ.

19
00:03:01,105 --> 00:03:02,773
ΓΥΡΙΣΤΕ ΛΙΓΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

20
00:03:07,653 --> 00:03:09,196
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ.

21
00:03:17,121 --> 00:03:19,415
♪ [ψαλμωδία στα Μανδαρινικά]

22
00:03:25,754 --> 00:03:27,547
(άνδρας αφηγητής)
ΚΕΚΕΞΙΛΗ,

23
00:03:27,589 --> 00:03:30,550
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΝΑΓΙΑ
ΕΡΗΜΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ.

24
00:03:30,592 --> 00:03:32,636
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΔΙΑ,
ΣΧΕΔΟΝ 4.700 ΜΕΤΡΑ ΥΨΟΣ,

25
00:03:32,678 --> 00:03:33,804
[ηχεί η καμπάνα]

26
00:03:34,638 --> 00:03:36,432
♪ [η ψαλμωδία συνεχίζεται]

27
00:03:43,814 --> 00:03:47,526
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΟΙΚΟΤΟΠΟΣ
ΤΗΣ ΘΙΒΕΤΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΛΟΠΗΣ.

28
00:03:48,235 --> 00:03:49,528
[χτυπά το κουδούνι]

29
00:03:51,697 --> 00:03:53,449
ΤΟ 1985 ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΙ ΛΑΘΡΟΚΥΡΝΕΣ
ΚΥΝΗΓΙ ΑΝΤΙΛΟΠΕΣ

30
00:03:53,491 --> 00:03:55,201
ΓΙΑ ΤΟ ΦΙΛΟ ΤΟΥΣ ΜΑΛΛΙ,

31
00:03:55,242 --> 00:03:57,953
ΠΟΥ ΒΡΑΒΕΥΤΗΚΕ
ΣΤΙΣ ΞΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ.

32
00:03:59,746 --> 00:04:01,332
ΣΕ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ,

33
00:04:01,374 --> 00:04:03,042
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΕΛΟΠΩΝ

34
00:04:03,083 --> 00:04:05,044
ΚΑΤΑΒΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΕΩΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ 10.000.

35
00:04:08,464 --> 00:04:12,343
ΜΙΑ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΡΑ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΤΟ 1993
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΛΑΘΡΟΚΥΡΝΩΝ.

36
00:04:12,385 --> 00:04:13,844
ΟΔΗΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ RITAI,

37
00:04:13,886 --> 00:04:15,595
ΕΝΑΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ
Αξιωματικός του Θιβετιανού Στρατού.

38
00:04:15,637 --> 00:04:17,056
ΠΟΛΕΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΠΟΛΟ
ΑΓΙΕΣ ΜΑΧΕΣ

39
00:04:17,097 --> 00:04:18,598
ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΑΘΡΟΚΥΡΗΤΕΣ

40
00:04:18,640 --> 00:04:20,893
ΚΙΝΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΤΟΥ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟΥ.

41
00:04:25,898 --> 00:04:27,607
[ουρλιάζοντας]

42
00:04:28,942 --> 00:04:30,694
ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ ΤΟΥ 1996,

43
00:04:30,736 --> 00:04:34,573
ΛΑΘΡΟΚΥΡΓΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΙ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΛΟΥΣ.

44
00:04:34,614 --> 00:04:37,284
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΜΟΥ ΑΜΕΣΩΣ
ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΝΑ ΚΑΛΥΨΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

45
00:04:52,216 --> 00:04:53,592
[μεταλλικό τσούγκρισμα]

46
00:04:56,220 --> 00:04:57,596
[το αγόρι φλυαρεί]

47
00:05:02,226 --> 00:05:04,228
♪ [ψαλμωδία στα Θιβετιανά]

48
00:05:11,485 --> 00:05:12,903
[τα παιδιά φωνάζουν]

49
00:05:16,073 --> 00:05:18,200
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ.

50
00:05:18,242 --> 00:05:20,619
(όλα)
ΒΓΑΛΤΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΑΣ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

51
00:05:23,372 --> 00:05:24,790
[τα αγόρια φωνάζουν]

52
00:05:29,211 --> 00:05:30,921
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ RITAI;

53
00:05:30,963 --> 00:05:33,507
(όλα)
RITAI! RITAI!

54
00:05:33,924 --> 00:05:34,674
RITAI!

55
00:05:36,427 --> 00:05:37,928
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

56
00:05:37,970 --> 00:05:39,179
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

57
00:05:39,221 --> 00:05:40,638
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

58
00:05:47,020 --> 00:05:48,688
♪ [ψαλμωδία στα Θιβετιανά]

59
00:06:02,244 --> 00:06:04,204
[πουλιά που ουρλιάζουν]

60
00:06:04,246 --> 00:06:05,956
[μεταλλικό κροτάλισμα]

61
00:06:08,292 --> 00:06:10,127
♪ [η ψαλμωδία συνεχίζεται]

62
00:06:44,744 --> 00:06:46,246
[ήχος γκρίνιας]

63
00:06:47,122 --> 00:06:48,666
[ουρλιάζοντας]

64
00:07:18,571 --> 00:07:19,988
[μύγα βουίζει]

65
00:07:20,030 --> 00:07:21,156
ΕΙΜΑΙ ΤΟ RITAI.

66
00:07:22,449 --> 00:07:24,284
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

67
00:07:25,160 --> 00:07:26,412
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

68
00:07:27,996 --> 00:07:29,039
ΤΙ;

69
00:07:29,956 --> 00:07:31,750
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ I.D.;

70
00:07:35,254 --> 00:07:37,256
ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ.

71
00:07:37,297 --> 00:07:38,549
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

72
00:07:38,591 --> 00:07:40,551
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο!

73
00:07:43,303 --> 00:07:46,348
ΘΕΛΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΠΡΟΣ ΔΗΛΩΣΗ
ΩΣ ΦΥΣΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ.

74
00:07:46,390 --> 00:07:47,974
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

75
00:07:58,277 --> 00:07:59,486
DAWA.

76
00:07:59,528 --> 00:08:00,571
DAWA.

77
00:08:00,613 --> 00:08:01,821
ΝΑΙ.

78
00:08:07,119 --> 00:08:08,370
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΕΠΑΝΩ.

79
00:08:08,412 --> 00:08:10,456
Η ΤΣΑΝΤΑ ΣΑΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

80
00:08:19,673 --> 00:08:22,342
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΔΕΙΠΝΟ.

81
00:08:22,384 --> 00:08:23,469
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:09:15,312 --> 00:09:16,647
[τρίζει η πόρτα]

83
00:09:18,440 --> 00:09:20,108
[μεταλλικό κουδούνισμα]

84
00:09:23,737 --> 00:09:24,822
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;

85
00:09:24,863 --> 00:09:26,532
YANGJIN.

86
00:09:26,573 --> 00:09:27,825
ΕΙΣΑΙ ΚΟΡΗ ΤΗΣ RITAI;

87
00:09:27,866 --> 00:09:28,950
ΝΑΙ.

88
00:09:42,464 --> 00:09:44,257
ΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

89
00:09:44,299 --> 00:09:46,134
ΜΕΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.

90
00:09:46,176 --> 00:09:47,219
OH.

91
00:10:05,821 --> 00:10:07,906
ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ ΛΙΓΗ.

92
00:10:11,493 --> 00:10:12,952
[βήματα που βαδίζουν]

93
00:10:14,663 --> 00:10:16,081
[τρίζει η πόρτα]

94
00:10:19,459 --> 00:10:20,919
[μεταλλικό κουδούνισμα]

95
00:10:32,472 --> 00:10:33,932
ΠΟΥ είναι ο LIU DONG;

96
00:10:35,559 --> 00:10:36,685
ΚΑΘΙΖΩ.

97
00:10:42,065 --> 00:10:43,901
[μεταλλικό κουδούνισμα]

98
00:10:49,823 --> 00:10:52,117
ΕΔΩ, ΦΑΤΕ ΛΙΓΟ ΚΡΕΑΣ.

99
00:10:59,499 --> 00:11:01,334
ΚΟΒΕΙΣ
ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ.

100
00:11:01,376 --> 00:11:02,753
[γέλια]

101
00:11:07,674 --> 00:11:09,635
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΤΟ ΘΙΒΕΤΑΝΙΚΟ;

102
00:11:09,676 --> 00:11:12,429
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Θιβετιανός.

103
00:11:12,471 --> 00:11:15,973
ΟΙ Θιβετιανοί ΠΑΝΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ.

104
00:11:16,725 --> 00:11:19,018
♪ [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

105
00:11:19,060 --> 00:11:22,021
♪ SAMBA CHA CHA CHA
SAMBA CHA CHA CHA ♪

106
00:11:22,063 --> 00:11:25,609
♪ ΔΡΑΚΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΤΣΑ ΤΣΑ ΤΣΑ
DRAGON DRAGON CHA CHA CHA ♪

107
00:11:25,651 --> 00:11:27,569
ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ, ΤΟ ΕΧΑΣΕΣ.

108
00:11:27,611 --> 00:11:30,322
LIU DONG, ΠΙΕΣ.

109
00:11:30,363 --> 00:11:31,740
[λυγμός]

110
00:11:33,742 --> 00:11:35,410
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΙΩ.

111
00:11:35,452 --> 00:11:37,162
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

112
00:11:41,207 --> 00:11:43,502
LIU DONG, ΠΑΜΕ.

113
00:11:44,377 --> 00:11:45,921
ΣΟΝΓΚΙ.

114
00:11:45,963 --> 00:11:47,547
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

115
00:11:47,589 --> 00:11:49,382
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ.

116
00:11:49,424 --> 00:11:50,843
[σφύριγμα]

117
00:11:53,178 --> 00:11:56,389
ΜΕΛΙ,
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

118
00:11:56,431 --> 00:11:57,349
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

119
00:11:57,390 --> 00:11:58,642
LIU DONG.

120
00:12:03,563 --> 00:12:04,857
[η πόρτα ανοίγει με κρότουλα]

121
00:12:04,898 --> 00:12:06,232
LIU DONG.
ΝΑΙ.

122
00:12:06,274 --> 00:12:07,400
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

123
00:12:07,442 --> 00:12:08,568
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

124
00:12:10,487 --> 00:12:11,989
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ.

125
00:12:12,739 --> 00:12:13,782
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

126
00:12:13,824 --> 00:12:15,367
ΕΝΤΑΞΕΙ.

127
00:12:15,408 --> 00:12:16,785
[γάβγισμα σκύλου]

128
00:12:19,663 --> 00:12:21,414
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

129
00:12:23,625 --> 00:12:25,042
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

130
00:12:26,753 --> 00:12:28,213
ΠΑΜΕ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΒΟΥΝΑ.

131
00:12:28,254 --> 00:12:29,339
ΕΙΣΟΔΟΣ.

132
00:12:40,642 --> 00:12:42,435
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

133
00:12:42,477 --> 00:12:43,729
ΓΥΡΙΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

134
00:12:46,231 --> 00:12:47,900
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

135
00:12:47,941 --> 00:12:49,066
[εκκινεί ο κινητήρας]

136
00:12:58,952 --> 00:13:00,119
[λυγμός]

137
00:13:23,018 --> 00:13:25,144
♪ [άνθρωπος που τραγουδάει στα Θιβετιανά]

138
00:13:56,969 --> 00:13:58,637
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ.

139
00:14:09,856 --> 00:14:12,651
ΕΧΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΔΩ.

140
00:14:12,692 --> 00:14:13,735
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΡΟΚΥΝΗΤΕΣ ΕΔΩ;

141
00:14:13,777 --> 00:14:15,612
ΙΣΩΣ.

142
00:14:15,654 --> 00:14:18,073
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
ΟΙ ΑΝΤΕΛΟΠΕΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ.

143
00:14:18,115 --> 00:14:20,157
ΠΕΡΝΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΑΠΟ ΕΔΩ.

144
00:14:22,953 --> 00:14:24,454
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ;

145
00:14:24,496 --> 00:14:25,747
WUDAOLIANG
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

146
00:14:25,789 --> 00:14:27,457
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
GE'ERMU.

147
00:14:27,499 --> 00:14:29,042
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ.

148
00:14:29,084 --> 00:14:30,418
ΠΡΕΠΕΙ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΣΑΣ.

149
00:14:30,460 --> 00:14:31,544
ΒΓΑΙΝΩ.

150
00:14:34,798 --> 00:14:35,924
ΕΧΕΙΣ
ΠΕΛΤΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ;

151
00:14:35,966 --> 00:14:37,050
ΟΧΙ.

152
00:14:56,444 --> 00:14:57,529
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;

153
00:14:57,570 --> 00:14:58,530
ΕΙΝΑΙ ΒΑΜΒΑΚΙ.

154
00:14:58,571 --> 00:15:00,740
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

155
00:15:00,782 --> 00:15:02,784
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΙ ΑΝΤΕΛΟΠΗΣ.
ΚΙΝΗΣΤΕ!

156
00:15:04,911 --> 00:15:06,245
ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ.

157
00:15:19,801 --> 00:15:21,720
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

158
00:15:21,761 --> 00:15:23,596
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

159
00:15:23,638 --> 00:15:25,348
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΦΟΡΕΑΣ.

160
00:15:25,390 --> 00:15:28,060
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΛΛΗΨΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ,

161
00:15:29,061 --> 00:15:31,270
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΜΕΥΣΗ
ΤΑ ΠΕΛΤΣ.

162
00:15:48,830 --> 00:15:50,707
[τα φορτηγά πλησιάζουν]

163
00:15:58,673 --> 00:16:00,050
[γουρμω]

164
00:16:01,718 --> 00:16:03,261
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

165
00:16:07,640 --> 00:16:09,017
A-WANG, ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ.

166
00:16:09,059 --> 00:16:10,227
ΓΕΙΑ.

167
00:16:10,268 --> 00:16:13,605
ΘΑ ΣΕ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΑΣΤΕΡΙ!

168
00:16:13,646 --> 00:16:15,356
(όλα)
ΚΑΛΑ!

169
00:16:15,398 --> 00:16:16,775
[όλα γελάνε]

170
00:16:22,864 --> 00:16:24,449
ΚΑΘΙΣΤΕ.

171
00:16:26,325 --> 00:16:28,120
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΑ.

172
00:16:28,161 --> 00:16:30,288
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΒΑΛΤΕ ΤΑ
ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.

173
00:16:32,665 --> 00:16:34,251
(άνδρας)
A-WANG,
ΒΙΠΑΣΤΕ ΜΕ ΔΕΙΠΝΟ.

174
00:16:34,292 --> 00:16:35,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:16:36,711 --> 00:16:38,255
ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΧΑΛΑΣΕΙ.

176
00:16:38,296 --> 00:16:40,799
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ;

177
00:16:40,840 --> 00:16:42,383
[κόψιμο μαχαιριού]

178
00:16:44,886 --> 00:16:47,222
Ο QIANGBA ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
ΠΛΕΟΝ.

179
00:16:47,264 --> 00:16:49,307
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ
ΑΛΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

180
00:16:50,100 --> 00:16:51,476
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

181
00:16:55,814 --> 00:16:57,315
♪ [άνθρωποι που τραγουδούν]

182
00:16:58,691 --> 00:17:01,486
ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.

183
00:17:15,667 --> 00:17:20,421
(όλα)
ª ΔΙΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

184
00:17:20,463 --> 00:17:25,177
ª ΔΙΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

185
00:17:25,218 --> 00:17:29,264
ª ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

186
00:17:34,602 --> 00:17:38,439
ª ΔΙΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

187
00:17:38,481 --> 00:17:42,485
ª ΔΙΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

188
00:17:42,527 --> 00:17:46,405
ª ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

189
00:17:48,116 --> 00:17:52,329
ª ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

190
00:17:53,579 --> 00:17:57,458
ª ΔΙΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

191
00:17:57,500 --> 00:18:00,795
ª ΔΙΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

192
00:18:00,837 --> 00:18:05,050
ª ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΝΑΟ â™ª

193
00:18:16,269 --> 00:18:19,189
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΑ ΔΟΥΜΕ!

194
00:18:19,231 --> 00:18:20,606
[άνθρωποι επευφημούν]

195
00:18:20,648 --> 00:18:22,067
(άνδρας)
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ!

196
00:18:32,160 --> 00:18:34,079
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΜΕΝΟΣ ΕΚΕΙ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ;

197
00:18:34,120 --> 00:18:35,788
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ 3 ΧΡΟΝΙΑ.

198
00:18:35,830 --> 00:18:37,665
ΚΡΑΤΑΕΙ
ΟΙ ΛΑΘΡΟΚΥΡΗΚΕΣ ΜΑΚΡΙΑ.

199
00:18:39,667 --> 00:18:41,002
3 ΧΡΟΝΙΑ.

200
00:18:41,044 --> 00:18:42,628
ΜΑΣ ΛΙΓΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ.

201
00:18:42,670 --> 00:18:44,422
ΔΕΝ ΜΑΣ ΦΤΑΝΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

202
00:19:23,169 --> 00:19:24,545
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

203
00:19:35,681 --> 00:19:37,309
[γύπες που σκίζουν]

204
00:19:40,103 --> 00:19:41,354
[γύπες που ουρλιάζουν]

205
00:20:19,558 --> 00:20:24,105
403, 404, 405...

206
00:20:31,863 --> 00:20:33,906
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΘΙΒΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΝΤΕΛΟΠΕΣ;

207
00:20:36,659 --> 00:20:37,952
ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ.

208
00:20:39,037 --> 00:20:42,290
ΕΣΕΙΣ! ΕΛΑ ΕΔΩ!

209
00:20:42,832 --> 00:20:43,582
ΕΛΑ ΕΔΩ!

210
00:20:46,461 --> 00:20:47,628
ΕΛΑ ΕΔΩ! ΕΛΑ ΕΔΩ!

211
00:20:48,338 --> 00:20:49,547
[πυροβολισμοί όπλων]

212
00:20:56,595 --> 00:20:57,638
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

213
00:20:57,680 --> 00:20:58,806
SUIHUA.

214
00:20:58,848 --> 00:20:59,974
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

215
00:21:00,016 --> 00:21:01,351
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΚΟΥΛΗΚΩΝ.

216
00:21:01,393 --> 00:21:02,810
ΕΙΔΑΤΕ ΛΑΘΡΟΚΥΝΗΤΕΣ;

217
00:21:04,854 --> 00:21:05,897
ΝΑΙ.

218
00:21:05,938 --> 00:21:07,315
ΠΟΣΑ;

219
00:21:07,357 --> 00:21:08,900
(άνδρας)
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

220
00:21:09,817 --> 00:21:11,277
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΕΣΥ;

221
00:21:11,319 --> 00:21:12,404
ΕΙΔΑ ΜΕΡΙΚΑ.

222
00:21:12,445 --> 00:21:13,571
ΠΟΣΑ;

223
00:21:14,531 --> 00:21:15,656
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

224
00:21:15,698 --> 00:21:17,116
ΜΗ ΜΑΣ ΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ!

225
00:21:19,494 --> 00:21:20,786
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ

226
00:21:20,828 --> 00:21:22,372
ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΑΡΧΙΣΑΝ ΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΑ.

227
00:21:22,414 --> 00:21:24,582
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΣΚΟΤΑΔΙ,
ΔΕΝ ΕΙΔΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

228
00:21:29,379 --> 00:21:31,423
ΕΧΕΙΣ
ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ;

229
00:21:32,965 --> 00:21:34,050
ΟΧΙ.

230
00:21:36,553 --> 00:21:37,720
ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΤΟΥΣ.

231
00:22:57,008 --> 00:22:59,010
ΘΑΜΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ

232
00:22:59,051 --> 00:23:01,554
10.000 ΑΝΤΕΛΟΠΕΣ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

233
00:23:02,972 --> 00:23:05,891
♪ [ψαλμωδία στα Θιβετιανά]

234
00:24:06,785 --> 00:24:07,828
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

235
00:24:32,604 --> 00:24:33,770
[Κόκκοι όπλων]

236
00:24:49,495 --> 00:24:50,913
[άνεμος που φυσάει]

237
00:26:10,993 --> 00:26:12,119
ΟΧΙ ΑΕΡΙΟ.

238
00:26:28,845 --> 00:26:30,054
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ.

239
00:26:31,055 --> 00:26:33,432
ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ.

240
00:26:33,474 --> 00:26:34,809
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

241
00:26:36,101 --> 00:26:37,186
ΠΑΜΕ.

242
00:27:09,677 --> 00:27:12,929
ΑΥΤΟΙ. ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ!

243
00:27:13,890 --> 00:27:15,349
[σειρήνα που θρηνεί]

244
00:27:24,901 --> 00:27:27,779
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ. ΟΛΟΙ ΣΑΣ!

245
00:27:27,820 --> 00:27:29,739
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ,
ΟΛΟΙ ΣΑΣ!

246
00:27:29,781 --> 00:27:31,574
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

247
00:27:31,616 --> 00:27:33,826
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΕΚΕΙ!

248
00:27:36,871 --> 00:27:38,372
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

249
00:27:38,414 --> 00:27:40,666
ΚΑΤΕΒΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ!

250
00:27:40,708 --> 00:27:42,460
[πυροβολισμοί]

251
00:27:44,712 --> 00:27:46,464
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

252
00:27:48,048 --> 00:27:50,134
ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΟΥ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

253
00:27:57,850 --> 00:27:59,184
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ!

254
00:28:06,983 --> 00:28:08,152
[λαχάνιασμα]

255
00:28:34,178 --> 00:28:36,012
(φύλακας)
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

256
00:28:36,806 --> 00:28:38,516
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ.

257
00:28:38,557 --> 00:28:41,018
ΚΑΠΕΤΑΝ, ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ
ΕΧΕΤΕ ΠΕΛΤΣ Ή ΟΠΛΑ.

258
00:28:43,479 --> 00:28:45,022
(φύλακας)
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

259
00:28:53,614 --> 00:28:54,949
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ;

260
00:28:54,991 --> 00:28:56,116
ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ.

261
00:28:57,242 --> 00:28:58,953
[γκρίνια]

262
00:29:04,333 --> 00:29:05,835
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΠΙΔΑ.

263
00:29:07,545 --> 00:29:09,046
ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΤΗΡΙΑ.

264
00:29:13,384 --> 00:29:15,386
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ.

265
00:29:16,136 --> 00:29:17,722
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

266
00:29:18,556 --> 00:29:19,807
MA RUI.

267
00:29:20,975 --> 00:29:22,309
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;

268
00:29:25,396 --> 00:29:26,647
HUALONG.

269
00:29:27,481 --> 00:29:28,983
ΠΟΣΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΕΙΣΤΕ;

270
00:29:30,108 --> 00:29:31,068
20.

271
00:29:33,988 --> 00:29:36,156
ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΝΤΕΛΟΠΗ;

272
00:29:40,953 --> 00:29:42,413
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

273
00:29:49,127 --> 00:29:52,089
[προσεύχομαι στα Θιβετιανά]

274
00:30:05,269 --> 00:30:07,145
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΑ ΑΠΌ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

275
00:31:05,454 --> 00:31:07,205
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

276
00:31:14,463 --> 00:31:15,547
ΒΙΕΣ.

277
00:31:15,589 --> 00:31:17,174
ΓΟΝΑΤΙΣΤΕ!

278
00:31:40,280 --> 00:31:41,490
MA ZHANLIN,

279
00:31:41,532 --> 00:31:43,325
ΕΧΕΙΣ
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

280
00:31:43,367 --> 00:31:46,662
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΑΛΤΟ.
ΚΡΥΩ ΠΟΛΥ.

281
00:31:46,704 --> 00:31:48,205
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ;

282
00:31:48,246 --> 00:31:49,790
ΑΠΛΑ ΤΟΥΣ ΞΕΦΕΡΟΥΜΕ.

283
00:31:49,832 --> 00:31:51,291
ΜΗΝ ΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ.

284
00:31:51,333 --> 00:31:52,710
ΑΥΤΟ ΚΑΝΩ.

285
00:31:52,751 --> 00:31:53,919
ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

286
00:31:53,961 --> 00:31:55,212
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

287
00:31:56,755 --> 00:31:57,589
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ;

288
00:31:57,631 --> 00:31:58,966
ΟΧΙ.

289
00:31:59,008 --> 00:32:00,509
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.

290
00:32:00,551 --> 00:32:02,219
ΤΟΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ.

291
00:32:02,260 --> 00:32:03,387
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ;

292
00:32:03,428 --> 00:32:04,513
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

293
00:32:04,555 --> 00:32:06,057
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ.

294
00:32:06,098 --> 00:32:07,141
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ;

295
00:32:07,183 --> 00:32:08,225
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

296
00:32:08,266 --> 00:32:09,434
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;

297
00:32:09,476 --> 00:32:11,145
ΓΝΩΡΙΖΕ. ΜΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕ.

298
00:32:11,187 --> 00:32:12,688
(φύλακας)
MA ZHANLIN, ΚΟΨΕ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ!

299
00:32:12,730 --> 00:32:14,231
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΟΔΗΓΟΣ.

300
00:32:28,412 --> 00:32:29,705
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ;

301
00:32:29,747 --> 00:32:31,540
ΟΧΙ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ.

302
00:32:33,000 --> 00:32:34,710
ΤΟΤΕ ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ.

303
00:32:34,752 --> 00:32:36,503
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ.

304
00:32:36,545 --> 00:32:38,005
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

305
00:32:38,047 --> 00:32:39,464
ΛΕΝΕ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ.

306
00:32:39,506 --> 00:32:42,384
ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ.

307
00:32:42,426 --> 00:32:44,636
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ
ΑΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ;

308
00:32:44,678 --> 00:32:48,515
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΧΑΛΑΣΕ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ.

309
00:32:49,558 --> 00:32:52,436
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΤΩΡΑ. ΟΜΙΛΙΑ.

310
00:32:52,477 --> 00:32:55,022
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

311
00:32:55,064 --> 00:32:56,774
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΟΥ.

312
00:32:56,815 --> 00:32:58,234
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

313
00:32:58,275 --> 00:32:59,902
[ουρλιάζοντας]

314
00:32:59,944 --> 00:33:01,528
ΜΙΛΗΣΕ!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

315
00:33:01,570 --> 00:33:02,821
ΟΜΙΛΙΑ!

316
00:33:02,863 --> 00:33:05,657
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.
ΑΠΛΑ ΟΔΗΓΩ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

317
00:33:05,699 --> 00:33:06,658
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΧΙ.

318
00:33:06,700 --> 00:33:08,160
ΜΙΛΗΣΕ ΜΑΣ!

319
00:33:09,703 --> 00:33:11,122
[ουρλιάζοντας]

320
00:33:12,915 --> 00:33:14,959
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

321
00:33:16,627 --> 00:33:17,753
ΟΜΙΛΙΑ.

322
00:33:17,795 --> 00:33:18,796
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

323
00:33:18,837 --> 00:33:20,297
ΜΙΛΗΣΕ ΜΑΣ.

324
00:33:24,135 --> 00:33:25,219
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΩ.

325
00:33:25,261 --> 00:33:26,262
ΜΙΛΗΣΕ ΜΑΣ.

326
00:33:26,303 --> 00:33:28,305
ΜΙΛΑ ΤΩΡΑ
Ή ΘΑ ΣΕ Πυροβολώ!

327
00:33:30,515 --> 00:33:32,851
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

328
00:33:34,061 --> 00:33:36,188
ΜΙΛΑ ΤΩΡΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΕ Πυροβολώ!

329
00:33:36,230 --> 00:33:37,564
[ουρλιάζοντας]

330
00:33:37,606 --> 00:33:41,526
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ.
ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.

331
00:34:04,883 --> 00:34:06,593
ΤΑ ΠΕΛΤ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

332
00:34:06,635 --> 00:34:07,761
ΣΚΑΒΩ.

333
00:34:20,274 --> 00:34:21,441
[λαχάνιασμα]

334
00:34:30,575 --> 00:34:31,743
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΕΔΩ.

335
00:34:31,785 --> 00:34:33,620
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΑΤΩ.

336
00:34:58,812 --> 00:35:01,148
ΠΟΣΑ ΕΧΟΥΜΕ;

337
00:35:01,190 --> 00:35:02,566
(φύλακας)
547, ΚΥΡΙΩΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ.

338
00:35:02,607 --> 00:35:04,401
ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΧΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ.

339
00:35:05,861 --> 00:35:07,321
ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ.

340
00:35:19,124 --> 00:35:21,210
Ο ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ ΕΦΥΓΕ.

341
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ;

342
00:35:23,420 --> 00:35:26,423
ΗΤΑΝ ΑΠΟ
ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΜΙΚΡΟΥ ΔΙΑΜΕΤΡΗΜΑΤΟΣ.

343
00:35:26,464 --> 00:35:28,466
ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΟΠΛΟΦΟΡΟΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ.

344
00:35:31,803 --> 00:35:33,680
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΚΥΝΗΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

345
00:35:48,486 --> 00:35:49,863
[άνδρας που βήχει]

346
00:35:55,660 --> 00:35:57,371
[μεταλλικό κουδούνισμα]

347
00:36:02,334 --> 00:36:04,002
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΕΝΑ;

348
00:36:04,044 --> 00:36:06,463
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΠΝΙΣΕΙ
ΕΠΙΣΗΣ ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΕΣ ΜΕΡΕΣ.

349
00:36:08,840 --> 00:36:10,134
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

350
00:36:10,175 --> 00:36:12,303
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

351
00:36:17,766 --> 00:36:19,268
ΞΕΦΕΡΩ ΤΑ ΖΩΑ.

352
00:36:19,310 --> 00:36:20,978
ΠΟΣΟ
ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ;

353
00:36:21,019 --> 00:36:22,520
5 ΓΙΟΥΑΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΕΛΤ.

354
00:36:25,107 --> 00:36:29,027
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΣΚΙΝΕΡ
ΣΤΗ GE'ERMU.

355
00:36:29,069 --> 00:36:30,612
ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΔΩ.

356
00:36:30,654 --> 00:36:31,738
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ,

357
00:36:31,780 --> 00:36:34,074
ΕΔΩ Η ΜΕΣΗ,
ΚΑΙ Ο ΠΙΟ ΝΕΑΡΟΣ.

358
00:36:34,116 --> 00:36:36,534
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΚΙΝΕΡ.

359
00:36:36,576 --> 00:36:38,578
ΑΛΛΟΤΕ,
ΗΜΟΥΝ ΠΟΜΠΟΣ.

360
00:36:39,746 --> 00:36:45,002
ΚΟΒΗΣΑ ΠΡΟΒΑΤΑ,
ΒΟΟΔΙΑ ΚΑΙ ΚΑΜΗΛΕΣ.

361
00:36:45,043 --> 00:36:47,796
ΤΩΡΑ ΤΑ ΒΙΒΒΑΔΙΑ
ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΕΡΗΜΟ.

362
00:36:47,838 --> 00:36:50,674
ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΔΑ
ΟΛΑ ΠΕΘΑΝΑΝ Ή ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ.

363
00:36:50,715 --> 00:36:53,927
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ ΕΔΩ.

364
00:36:55,720 --> 00:36:57,139
[άνδρας που βήχει]

365
00:36:58,265 --> 00:36:59,766
(άνθρωπος
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΥΡΩ.

366
00:36:59,808 --> 00:37:01,435
(άνθρωπος
ΚΑΙ ΕΓΩ.

367
00:37:01,477 --> 00:37:03,187
(φρουρά)
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΤΕ.

368
00:37:10,361 --> 00:37:12,529
ΓΚΑΪΟΥ, ΔΕΣ ΜΟΥ ΤΟΝ ΚΑΔΟ.

369
00:37:16,241 --> 00:37:17,534
[άνδρας που βήχει]

370
00:37:26,710 --> 00:37:27,878
(άνθρωπος)
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΥΡΙΩ.

371
00:37:27,919 --> 00:37:29,087
(φρουρά)
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ.

372
00:37:50,442 --> 00:37:52,236
ΟΙ ΟΠΛΟΦΟΡΟΙ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

373
00:37:52,277 --> 00:37:54,112
ΑΝ ΟΔΗΓΟΥΝ ΒΟΡΕΙΑ.

374
00:37:59,659 --> 00:38:01,078
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΒΑΣΙΜΟ!

375
00:38:46,081 --> 00:38:48,625
(όλοι)
1, 2, 3!

376
00:38:58,093 --> 00:38:59,636
[βράζει νερό]

377
00:39:06,184 --> 00:39:07,644
[γρύλισμα]

378
00:39:28,123 --> 00:39:29,583
[όλοι ψέλνουν]

379
00:39:34,796 --> 00:39:36,381
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ.

380
00:40:02,866 --> 00:40:04,242
[άντρες επευφημούν]

381
00:40:22,177 --> 00:40:24,012
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΠΟΤΟ;

382
00:40:24,054 --> 00:40:25,514
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΠΟΤΟ;

383
00:41:02,509 --> 00:41:04,135
[γάβγισμα σκύλου]

384
00:41:04,177 --> 00:41:05,303
[μεταλλικό κουδούνισμα]

385
00:41:16,356 --> 00:41:17,774
(άνδρας)
ΣΧΟΙΝΙ.

386
00:41:26,283 --> 00:41:27,784
ΟΛΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΜΙΣΟ.

387
00:41:38,002 --> 00:41:40,004
ΘΕΛΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

388
00:41:40,046 --> 00:41:42,048
ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΑΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΕ ΜΕΡΕΣ.

389
00:41:42,090 --> 00:41:44,301
(φύλακας)
ΜΟΙΡΑΖΟΥΜΕ
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΑΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

390
00:41:44,342 --> 00:41:45,927
ΑΥΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙΣ.

391
00:41:53,810 --> 00:41:54,978
♪ [άντρες που τραγουδούν]

392
00:41:57,188 --> 00:41:58,940
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

393
00:41:58,982 --> 00:42:03,820
♪ ΣΑΝ ΝΑ ΡΟΕΙ ΝΕΡΟ â™ª

394
00:42:10,452 --> 00:42:14,080
Ω, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ

395
00:42:14,122 --> 00:42:16,792
♪ ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΩ â™ª

396
00:42:16,833 --> 00:42:20,837
ª ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΩ â™ª

397
00:42:22,673 --> 00:42:27,010
♪ ΣΥΝΝΕΦΑ ΛΑΜΠΡΟΥ ΛΕΥΚΟΥ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ â™ª

398
00:42:27,051 --> 00:42:29,846
♪ ΛΑΧΘΩ ΓΙΑ ΣΠΙΤΙ â™ª

399
00:42:31,515 --> 00:42:35,811
♪ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

400
00:42:35,852 --> 00:42:37,312
[άνδρας που βήχει]

401
00:42:58,082 --> 00:42:59,334
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

402
00:43:00,877 --> 00:43:02,253
ΓΥΡΙΣΤΕ.

403
00:43:02,295 --> 00:43:03,380
ΓΥΡΙΣΤΕ.

404
00:43:03,421 --> 00:43:04,589
[μεταλλικό κουδούνισμα]

405
00:43:08,760 --> 00:43:10,846
♪ [οι άνδρες συνεχίζουν να τραγουδούν]

406
00:43:16,267 --> 00:43:17,977
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ;

407
00:43:18,019 --> 00:43:19,396
Ο ΑΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΕΙΟΣ ΕΔΩ.

408
00:43:19,437 --> 00:43:21,523
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

409
00:43:21,565 --> 00:43:22,691
Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ ΠΑΛΙ.

410
00:43:22,733 --> 00:43:23,941
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

411
00:43:27,571 --> 00:43:28,864
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.

412
00:43:28,905 --> 00:43:29,906
ΕΙΝΑΙ.

413
00:43:31,199 --> 00:43:32,367
ΜΕ ΝΕΡΩΘΕΙ το σπίτι

414
00:43:32,409 --> 00:43:34,160
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
ΒΓΩ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ.

415
00:43:35,161 --> 00:43:36,454
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΦΩΤΑ
ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ

416
00:43:36,496 --> 00:43:37,706
ΘΥΜΙΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

417
00:43:37,748 --> 00:43:38,998
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ

418
00:43:39,040 --> 00:43:41,209
ΞΕΚΙΝΑΩ
ΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΚΕΚΕΞΙΛΗ.

419
00:43:41,251 --> 00:43:44,003
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΚΕΚΕΞΙΛΗ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΤΑ Θιβετιανά;

420
00:43:44,045 --> 00:43:48,049
ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΟΜΟΡΦΑ ΒΟΥΝΑ
ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ."

421
00:43:48,091 --> 00:43:50,427
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ. ΣΤΟ ΚΕΚΕΞΙΛΙ,

422
00:43:50,468 --> 00:43:52,888
ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ

423
00:43:52,929 --> 00:43:55,807
ΦΤΙΑΧΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

424
00:43:55,849 --> 00:43:57,517
[γέλια]

425
00:43:57,559 --> 00:44:00,019
ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ.

426
00:44:00,061 --> 00:44:02,564
ΠΡΙΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΓΕΩΛΟΓΟΣ
ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ.

427
00:44:02,606 --> 00:44:04,566
ΤΟΝ ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΚΕΚΕΞΙΛΙ,

428
00:44:04,608 --> 00:44:06,943
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ.

429
00:44:10,572 --> 00:44:13,408
(Dawa)
ΑΡΓΟΤΕΡΑ Ο ΓΕΩΛΟΓΟΣ
ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ.

430
00:44:13,450 --> 00:44:15,243
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ.

431
00:44:17,078 --> 00:44:19,456
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΜΜΟΣ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

432
00:44:29,299 --> 00:44:30,842
ΗΛΙΘΙΕ!

433
00:44:31,593 --> 00:44:33,386
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΛΑΘΡΟΚΥΡΝΕΣ;

434
00:44:36,765 --> 00:44:38,558
(Ritai)
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

435
00:44:38,600 --> 00:44:40,393
(φύλακας)
Ο MA ZHANLIN ΞΕΦΥΓΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΤΟΥ.

436
00:44:40,435 --> 00:44:42,437
ΠΟΤΕ ΚΟΙΜΗΣΑΤΕ;

437
00:44:42,479 --> 00:44:43,730
ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 5:00 Π.Μ.

438
00:44:43,772 --> 00:44:45,148
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ!

439
00:44:47,484 --> 00:44:48,985
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ!

440
00:44:50,612 --> 00:44:52,071
ΚΥΝΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ!

441
00:45:13,635 --> 00:45:14,970
(φύλακας)
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

442
00:45:17,012 --> 00:45:19,766
ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΣΗ!

443
00:45:19,808 --> 00:45:20,976
[πυροβολισμοί]

444
00:45:21,643 --> 00:45:23,018
[όλα λαχανιάζουν]

445
00:45:24,437 --> 00:45:26,063
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ;

446
00:45:34,531 --> 00:45:35,949
[λαχάνιασμα]

447
00:45:38,493 --> 00:45:40,537
ΚΑΤΕΒΑΤΕ! ΚΑΤΩ!

448
00:45:49,462 --> 00:45:50,922
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ!

449
00:45:52,423 --> 00:45:53,508
ΞΥΠΝΩ!

450
00:45:55,760 --> 00:45:57,220
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ;

451
00:45:57,261 --> 00:45:58,763
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ.

452
00:46:06,187 --> 00:46:07,689
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ.

453
00:46:07,731 --> 00:46:09,064
[λαχάνιασμα]

454
00:46:40,555 --> 00:46:41,890
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

455
00:46:49,480 --> 00:46:50,607
[λαχανίζει]

456
00:47:11,711 --> 00:47:13,128
[λαχάνιασμα]

457
00:47:18,927 --> 00:47:20,135
[γκρίνια]

458
00:47:25,433 --> 00:47:26,643
[πνιγμός]

459
00:47:27,518 --> 00:47:30,021
[βήχας]

460
00:47:30,063 --> 00:47:31,606
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

461
00:47:32,690 --> 00:47:34,149
ΠΝΕΥΜΟΝΙΚΟ ΟΔΗΜΑ.

462
00:47:35,318 --> 00:47:36,527
ΝΕΡΟ;

463
00:47:37,654 --> 00:47:39,238
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

464
00:47:40,573 --> 00:47:41,825
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

465
00:47:44,661 --> 00:47:48,163
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ,
ΗΤΑΝ Κτηνίατρος ΣΤΟ GE'ERMU.

466
00:48:05,306 --> 00:48:06,933
ΚΡΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΡΑΣΙ.

467
00:48:13,106 --> 00:48:14,565
[γκρίνια]

468
00:48:30,748 --> 00:48:32,207
[λαχανιάζουν και οι δύο]

469
00:48:56,066 --> 00:48:57,984
LIU DONG,
ΠΑΡΕΙΣ ΠΙΣΩ ΤΗΝ DAWA

470
00:48:58,026 --> 00:49:00,737
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ.

471
00:49:00,778 --> 00:49:02,822
(Λίου)
PING CUO,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.

472
00:49:02,864 --> 00:49:06,117
(Ping)
Η ΠΛΗΓΗ ΤΟΥ ΩΜΟΥ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.

473
00:49:06,159 --> 00:49:08,203
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ.

474
00:49:08,243 --> 00:49:09,913
(Ritai)
ΚΑΛΑ.

475
00:49:16,753 --> 00:49:19,797
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ.

476
00:49:23,218 --> 00:49:25,011
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΛΙΓΑ ΛΕΦΤΑ.

477
00:49:33,228 --> 00:49:34,687
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

478
00:49:34,729 --> 00:49:36,106
ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ;

479
00:49:36,147 --> 00:49:37,356
ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΩΡΑ.

480
00:49:37,398 --> 00:49:38,524
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ.

481
00:49:45,198 --> 00:49:47,033
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

482
00:49:51,079 --> 00:49:52,287
ΠΟΥΛΑΤΕ ΤΑ ΠΕΛΤΣ.

483
00:49:53,957 --> 00:49:56,500
ΠΑΩ ΜΕΤΑ
Ο ΠΟΛΥΠΛΟΣ.

484
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
ΠΑΡΕΙΣ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΜΕΣΩ HUATUGOU.

485
00:49:59,503 --> 00:50:00,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:50:25,696 --> 00:50:27,073
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

487
00:50:27,115 --> 00:50:28,365
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

488
00:50:38,542 --> 00:50:39,627
ΑΝΤΙΟ.

489
00:50:39,669 --> 00:50:40,962
ΑΝΤΙΟ.

490
00:50:45,049 --> 00:50:46,341
[αναστεναγμός]

491
00:50:52,182 --> 00:50:53,766
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

492
00:51:01,191 --> 00:51:02,357
ΑΝΤΙΟ.

493
00:51:21,336 --> 00:51:23,796
ΚΑΠΕΤΑΝ,
ΕΧΟΥΜΕ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΦΑΓΗΤΟ.

494
00:51:24,547 --> 00:51:25,882
ΠΟΣΑ ΕΧΟΥΝ ΕΜΕΙΝΕΙ;

495
00:51:25,923 --> 00:51:27,133
2 ΜΕΡΕΣ ΑΞΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΜΑΣ.

496
00:51:27,175 --> 00:51:29,593
ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ.

497
00:51:29,635 --> 00:51:30,970
ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΣΧΕΔΟΝ ΕΧΕΙ ΞΕΦΥΓΕΙ,
ΕΠΙΣΗΣ.

498
00:51:31,012 --> 00:51:32,972
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ--

499
00:51:33,014 --> 00:51:34,349
ΔΕΝ ΤΡΟΠΟΣ!

500
00:51:36,100 --> 00:51:38,228
ΠΟΣΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΥΠΑΡΧΕΙ;

501
00:51:38,269 --> 00:51:40,521
4 ΜΕΡΕΣ ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

502
00:51:43,358 --> 00:51:46,652
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΩ.

503
00:52:16,057 --> 00:52:17,432
(φύλακας)
ΒΗΜΑ ΠΙΣΩ.

504
00:52:31,281 --> 00:52:33,074
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ.

505
00:52:40,831 --> 00:52:42,208
ΜΑ ΖΑΝΛΙΝ.

506
00:52:44,419 --> 00:52:47,713
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΣΕ ΠΙΑΝΩ,
ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

507
00:52:47,755 --> 00:52:50,507
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

508
00:52:51,050 --> 00:52:52,927
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

509
00:52:52,969 --> 00:52:54,137
ΝΑΙ.

510
00:52:55,263 --> 00:52:58,141
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΕΔΩ.

511
00:52:58,182 --> 00:53:01,227
ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,

512
00:53:02,686 --> 00:53:04,897
ΚΑΙ ΕΧΩ ΛΙΠΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ.

513
00:53:04,939 --> 00:53:06,816
ΠΑΩ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ.

514
00:53:06,857 --> 00:53:08,985
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ.

515
00:53:09,026 --> 00:53:10,653
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.

516
00:53:10,694 --> 00:53:13,488
ΝΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ.

517
00:53:14,531 --> 00:53:17,952
ΕΙΝΑΙ 200 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΑΛ.

518
00:53:17,994 --> 00:53:20,163
ΚΑΙ ΑΛΛΑ 100
ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΟΥΝΛΟΥΝ.

519
00:53:21,414 --> 00:53:23,082
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ.

520
00:53:23,124 --> 00:53:24,792
[γύπες που ουρλιάζουν]

521
00:53:27,253 --> 00:53:29,964
ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ,
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ.

522
00:53:33,468 --> 00:53:35,011
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

523
00:53:53,237 --> 00:53:54,989
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

524
00:54:01,329 --> 00:54:02,537
[ρουθουνίζει]

525
00:54:05,416 --> 00:54:07,626
[άνεμος που φυσάει]

526
00:54:22,350 --> 00:54:24,394
♪ [άντρες που τραγουδούν]

527
00:55:16,112 --> 00:55:18,364
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

528
00:55:19,490 --> 00:55:20,741
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΦΥΓΕ.

529
00:55:20,783 --> 00:55:22,285
ΕΚΤΟΣ ΛΑΔΙΟΥ.

530
00:55:22,326 --> 00:55:24,619
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΛΕΓΞΑΤΕ
ΤΟ ΛΑΔΙ ΠΡΙΝ;

531
00:55:24,661 --> 00:55:26,747
ΠΑΜΕ
ΑΜΕΣΑ ΓΙΑ 2 ΗΜΕΡΕΣ.

532
00:55:27,706 --> 00:55:29,125
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ;

533
00:55:34,380 --> 00:55:35,965
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ LIU DONG.

534
00:55:40,303 --> 00:55:41,636
ΠΑΜΕ.

535
00:55:50,980 --> 00:55:52,148
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

536
00:55:57,445 --> 00:55:58,653
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ!

537
00:56:17,714 --> 00:56:19,674
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΡΕΙ ο LIU DONG;

538
00:56:20,926 --> 00:56:22,595
ΑΝ ΔΕΝ ΧΙΟΝΙΣΕΙ.

539
00:57:13,103 --> 00:57:14,355
[λαχάνιασμα]

540
00:57:42,091 --> 00:57:43,426
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

541
00:58:10,994 --> 00:58:12,371
[γάβγισμα σκύλου]

542
00:58:28,220 --> 00:58:30,514
ΓΙΑΤΡΟΣ.

543
00:58:30,556 --> 00:58:32,224
ΓΙΑΤΡΟΣ.

544
00:58:33,726 --> 00:58:35,311
ΓΙΑΤΡΟΣ.

545
00:58:37,563 --> 00:58:39,148
ΓΙΑΤΡΟΣ.

546
00:58:42,943 --> 00:58:44,320
[μύγα βουίζει]

547
00:59:03,631 --> 00:59:05,841
ΓΙΑΤΡΟΣ. ΓΙΑΤΡΟΣ.

548
00:59:09,094 --> 00:59:10,554
ΞΥΠΝΩ. ΞΥΠΝΩ.

549
00:59:10,596 --> 00:59:12,348
ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΓΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ.

550
00:59:12,389 --> 00:59:13,849
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

551
00:59:27,488 --> 00:59:29,072
[τα παιδιά φλυαρούν]

552
00:59:43,754 --> 00:59:45,381
♪ [άνθρωποι που τραγουδούν]

553
00:59:49,760 --> 00:59:51,679
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

554
00:59:52,596 --> 00:59:53,889
[γάβγισμα σκύλου]

555
01:00:00,062 --> 01:00:01,605
[θραύση γυαλιού]

556
01:00:01,647 --> 01:00:03,148
[άνθρωπος που σφυρίζει]

557
01:00:03,190 --> 01:00:05,609
(Lengxue)
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΩ.

558
01:00:05,651 --> 01:00:07,820
ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

559
01:00:07,862 --> 01:00:09,154
ΕΙΣΑΙ ΜΕΛΟΣ.

560
01:00:10,865 --> 01:00:12,949
(Lengxue)
ΔΟΥΛΕΥΩ.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ.

561
01:00:34,805 --> 01:00:36,973
ΔΕΝ ΚΡΥΩΝΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ;

562
01:00:38,517 --> 01:00:40,185
ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΟΥ.

563
01:00:49,319 --> 01:00:51,822
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

564
01:00:51,864 --> 01:00:54,283
[γέλια]
ΦΑΙΝΕΙΣ ΣΑΝ ΤΡΕΛΟΣ.

565
01:01:10,173 --> 01:01:12,008
ΠΑΙΖΕΙΣ ΚΟΥΦΑ ΤΩΡΑ;

566
01:01:13,176 --> 01:01:15,262
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!

567
01:01:15,304 --> 01:01:17,473
ΣΟΥ ΛΕΙΠΩ ΑΛΛΑ
ΔΕΝ ΗΡΘΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ.

568
01:01:17,514 --> 01:01:18,974
ΠΗΓΑ ΠΕΡΙΠΟΡΙΑ.

569
01:01:19,600 --> 01:01:21,560
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΗ.

570
01:01:25,314 --> 01:01:26,857
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

571
01:01:28,734 --> 01:01:30,694
ΤΟ ΤΡΑΒΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ!

572
01:01:30,736 --> 01:01:32,154
LENGXUE. LENGXUE.

573
01:01:32,195 --> 01:01:33,989
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΩ ΤΡΑΠΕΖΑ;

574
01:01:34,030 --> 01:01:35,825
ΞΑΠΑΝΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ
ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ;

575
01:01:39,286 --> 01:01:40,412
[γκρίνια]

576
01:01:49,797 --> 01:01:51,590
[συνεχίζει να γκρινιάζει]

577
01:01:54,802 --> 01:01:56,011
[κλάμα]

578
01:02:02,351 --> 01:02:05,103
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΕΛΛΗ ΖΩΗ.

579
01:02:07,230 --> 01:02:09,274
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

580
01:02:13,111 --> 01:02:15,030
ΦΕΥΓΩ.

581
01:02:19,409 --> 01:02:20,744
[λυγμός]

582
01:02:32,673 --> 01:02:35,050
ΘΑ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.

583
01:02:39,429 --> 01:02:42,016
ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

584
01:02:58,323 --> 01:02:59,575
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

585
01:03:11,670 --> 01:03:12,838
LENGXUE.

586
01:03:14,130 --> 01:03:15,925
[σκύλος που γαβγίζει στο βάθος]

587
01:03:19,219 --> 01:03:20,303
LENGXUE.

588
01:03:29,563 --> 01:03:31,106
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

589
01:03:54,588 --> 01:03:57,340
CAN MA ZHANLIN
ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;

590
01:04:08,060 --> 01:04:09,812
[ουρλιάζει ο άνεμος]

591
01:04:26,703 --> 01:04:28,747
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΟΥ;

592
01:04:28,789 --> 01:04:31,708
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΧΙΟΝΙΣΕΙ.

593
01:04:31,750 --> 01:04:33,251
ΔΕΝ ΧΙΟΝΕΙ.

594
01:04:34,670 --> 01:04:36,630
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΧΙΟΝΙΣΕΙ.

595
01:04:48,809 --> 01:04:50,477
[φυσάει δυνατός άνεμος]

596
01:05:29,850 --> 01:05:31,185
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

597
01:05:31,226 --> 01:05:34,437
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΒΡΟΥΝ ΠΟΤΕ.

598
01:05:34,479 --> 01:05:37,524
[κλάμα]
ΕΔΩ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ.

599
01:05:37,566 --> 01:05:38,859
ΣΚΑΣΕ!

600
01:06:06,720 --> 01:06:08,263
[ουρλιάζει ο άνεμος]

601
01:06:17,522 --> 01:06:20,358
(Gayu)
ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΟΥ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ.

602
01:06:20,400 --> 01:06:23,695
(Ritai)
ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ,

603
01:06:23,737 --> 01:06:26,031
ΚΟΝΤΟΣ ΑΝΤΡΩΝ,
ΣΥΝΤΟΜΗ ΟΠΛΑ.

604
01:06:27,490 --> 01:06:31,120
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΡΩΘΕΙ
ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

605
01:06:33,705 --> 01:06:35,540
ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΩΡΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ;

606
01:06:38,293 --> 01:06:40,754
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΠΙΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

607
01:06:44,716 --> 01:06:46,969
ΠΩΣ ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΟΙΑ;

608
01:06:48,428 --> 01:06:50,597
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΟΙ ΙΔΙΟΙ.

609
01:06:51,974 --> 01:06:55,393
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΤΑ ΠΕΛΤΣ;

610
01:06:58,563 --> 01:07:01,608
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΡΑΧΟΥΜΕ
ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ.

611
01:07:01,650 --> 01:07:05,320
ΠΟΥΛΑΣ ΛΙΓΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΖΕΨΟΥΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

612
01:07:21,795 --> 01:07:23,297
[γάβγισμα σκύλου]

613
01:07:55,954 --> 01:07:58,957
ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΛΤΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ.

614
01:08:02,585 --> 01:08:04,629
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΓΡΑΨΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ;

615
01:08:06,506 --> 01:08:08,675
ΠΑΝΤΑ ΝΟΜΙΖΑ
ΗΜΟΥΝ ΚΑΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ--

616
01:08:08,717 --> 01:08:10,510
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

617
01:08:12,262 --> 01:08:14,472
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΚΕΚΕΞΙΛΗ

618
01:08:14,514 --> 01:08:16,766
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΙ
ΑΠΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ;

619
01:08:21,646 --> 01:08:23,773
ΘΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ.

620
01:08:25,359 --> 01:08:27,485
ΞΕΡΩ ΝΑ ΠΟΥΛΑΩ ΠΕΛΤΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ.

621
01:08:27,527 --> 01:08:31,323
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΑΝΗΣΥΧΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

622
01:08:31,365 --> 01:08:33,658
ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΚΕΚΕΞΙΛΗ

623
01:08:33,700 --> 01:08:35,285
ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ.

624
01:08:38,247 --> 01:08:40,498
ΕΙΔΑΤΕ ΠΟΤΕ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗΤΕΣ
ΣΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ;

625
01:08:41,666 --> 01:08:44,378
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΟΙ.

626
01:08:44,419 --> 01:08:47,172
ΑΛΛΑ ΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΕΣ.

627
01:08:54,429 --> 01:08:56,306
ΕΧΩ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΠΕΛΤΕΣ ΠΡΙΝ.

628
01:08:57,724 --> 01:08:59,434
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΟΓΗ.

629
01:09:09,152 --> 01:09:10,862
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

630
01:09:26,962 --> 01:09:28,088
[εκκινεί ο κινητήρας]

631
01:09:48,775 --> 01:09:50,193
[κλικ με όπλα]

632
01:10:31,609 --> 01:10:32,902
(Ritai)
Ο αυτοκινητόδρομος

633
01:10:32,944 --> 01:10:34,904
ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΩΝ ΒΟΥΝΩΝ.

634
01:10:34,946 --> 01:10:38,325
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΟΥΝ ΕΚΕΙ.

635
01:10:40,118 --> 01:10:42,371
ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΝΑ ΦΑΓΩ.

636
01:10:52,881 --> 01:10:54,549
ΠΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΕΧΟΥΜΕ;

637
01:10:55,633 --> 01:10:57,177
(φύλακας)
ΛΙΓΕΣ ΔΕΚΑΔΕΣ.

638
01:11:02,932 --> 01:11:04,184
[φωτιές]

639
01:11:09,523 --> 01:11:12,067
ΓΙΞΙ, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ;

640
01:11:12,108 --> 01:11:13,318
ΗΜΟΥΝ ΜΑΘΗΤΗΣ.

641
01:11:13,360 --> 01:11:14,528
ΟΠΟΥ;

642
01:11:14,569 --> 01:11:16,321
ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ QINGHAI.

643
01:11:16,363 --> 01:11:18,323
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΣ.

644
01:11:18,365 --> 01:11:20,158
ΑΥΤΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

645
01:11:20,200 --> 01:11:21,493
GAYU, ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ;

646
01:11:21,535 --> 01:11:22,618
(Gayu)
ΟΧΙ.

647
01:11:22,660 --> 01:11:23,912
ΦΙΛΕΝΑΔΑ;

648
01:11:23,953 --> 01:11:26,456
ΧΩΡΙΣΑΜΕ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΕΡΘΩ ΕΔΩ.

649
01:11:28,041 --> 01:11:29,751
ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΕΡΙΠΟΛΟ ΜΟΥ,

650
01:11:29,792 --> 01:11:31,294
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΒΓΟΥΝ ΕΞΩ,

651
01:11:31,336 --> 01:11:34,297
ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΤΟΥΣ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ.

652
01:11:34,339 --> 01:11:36,883
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ
ΩΡΑΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

653
01:11:36,925 --> 01:11:38,051
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΓΙΙΞΙ;

654
01:11:38,093 --> 01:11:39,177
(Yixi)
ΣΩΣΤΟ.

655
01:11:42,972 --> 01:11:45,350
(Gayu)
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΤΟ BADING ΠΡΙΝ;

656
01:11:45,392 --> 01:11:47,310
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΥΝΕΛΟΚΥΝΗΓΟΣ.

657
01:11:47,977 --> 01:11:49,479
ΑΝΟΗΣΙΕΣ.

658
01:11:50,980 --> 01:11:52,690
ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΤΟ
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΥΤΟΔΡΟΜΟΥ.

659
01:11:52,732 --> 01:11:54,443
ΓΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΚΟΜΜΑΤΟΣ.

660
01:11:56,111 --> 01:11:58,654
ΔΟΥΛΕΨΑΝ ΜΕΣΑ
ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ.

661
01:11:58,696 --> 01:12:01,324
Ο LIU DONG ΗΤΑΝ ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ.

662
01:12:01,366 --> 01:12:03,243
Ο Α-ΓΟΥΑΝΓΚ ΗΤΑΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ.

663
01:12:03,285 --> 01:12:04,578
Ο ΣΟΝΓΚΙ ΗΤΑΝ ΚΟΣΜΗΛΟ.

664
01:12:05,245 --> 01:12:06,371
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

665
01:12:10,208 --> 01:12:11,585
[γέλια]

666
01:12:18,300 --> 01:12:19,759
ΕΧΕΤΕ ΛΙΓΑ!

667
01:12:19,801 --> 01:12:21,636
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΑΓΕΙΣ
ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΟΥΝΑ.

668
01:12:28,435 --> 01:12:29,978
[όλα γελάνε]

669
01:13:04,846 --> 01:13:06,431
[στροφές κινητήρα]

670
01:14:01,736 --> 01:14:02,862
[γρύλισμα]

671
01:14:18,294 --> 01:14:19,337
[φωνάζει]

672
01:14:30,139 --> 01:14:31,140
[γρυλίζει]

673
01:16:21,543 --> 01:16:23,002
[φωνάζοντας]

674
01:16:33,429 --> 01:16:34,889
[συνεχίζει να φωνάζει]

675
01:18:21,746 --> 01:18:24,373
[λαχάνιασμα]
CAN YIXI ΚΑΙ BADING
ΒΡΟΥΝ ΤΗΝ ΔΙΕΞΟΔΟ ΤΟΥΣ;

676
01:18:24,415 --> 01:18:25,959
[λαχάνιασμα]

677
01:18:26,751 --> 01:18:28,085
ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ.

678
01:18:28,127 --> 01:18:30,045
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΕΔΩ;

679
01:19:08,877 --> 01:19:12,421
MA ZHANLIN,
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

680
01:19:12,463 --> 01:19:16,050
ΕΙΜΑΙ. ΑΛΛΑ ΠΕΘΑΝΑΝ ΠΟΛΛΟΙ
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ.

681
01:19:19,846 --> 01:19:22,015
ΧΩΡΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ.

682
01:19:25,685 --> 01:19:27,729
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤ. RITAI.

683
01:19:27,770 --> 01:19:29,313
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΑΣ.

684
01:19:34,694 --> 01:19:36,404
ΚΑΠΕΤΑΝ, ΚΑΠΝΙΣΕ.

685
01:19:38,698 --> 01:19:40,909
ΣΕ ΚΥΝΗΓΩ
ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

686
01:19:41,242 --> 01:19:42,994
ΓΙΑΤΙ;

687
01:19:44,328 --> 01:19:46,330
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΗΝ ΑΝΤΙΛΟΠΗ ΜΟΥ.

688
01:19:46,372 --> 01:19:48,082
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

689
01:19:48,123 --> 01:19:49,625
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.

690
01:19:49,667 --> 01:19:51,085
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

691
01:19:52,336 --> 01:19:54,380
ΕΣΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

692
01:19:54,422 --> 01:19:57,383
ΚΑΠΕΤΑΝ,
ΑΝ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΝΤΖΙ,

693
01:19:57,425 --> 01:19:59,093
ΘΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ 2 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

694
01:20:01,804 --> 01:20:04,015
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΧΤΙΣΩ
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΣΠΙΤΙ ΕΠΙΣΗΣ.

695
01:20:04,057 --> 01:20:05,516
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ...

696
01:20:05,558 --> 01:20:06,893
ΣΚΑΣΕ!

697
01:20:10,145 --> 01:20:12,106
ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

698
01:20:12,815 --> 01:20:14,108
[γέλια]

699
01:20:17,152 --> 01:20:20,865
ΣΙΓΟΥΡΑ! ΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΑ ΟΠΛΑ ΜΑΣ.

700
01:20:20,907 --> 01:20:23,826
ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ
Η ΠΕΡΙΠΟΡΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ.

701
01:20:23,868 --> 01:20:25,286
[όλα γελάνε]

702
01:20:40,969 --> 01:20:42,219
ΠΟΙΟΣ ΕΦΥΛΑΞΕ;

703
01:20:43,805 --> 01:20:45,848
ΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ;

704
01:20:48,017 --> 01:20:49,351
ΠΟΥ;

705
01:20:49,393 --> 01:20:50,311
ΕΚΑΝΑ.

706
01:20:58,402 --> 01:21:00,321
ΓΑΜΑ ΣΕ.
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ.

707
01:21:02,698 --> 01:21:04,241
ΑΚΟΜΑ ΖΕΙ.

708
01:21:11,707 --> 01:21:13,167
[πυροβολισμός]

709
01:21:38,067 --> 01:21:39,694
(Αφεντικό)
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ;

710
01:21:39,735 --> 01:21:42,404
(Ma Zhanlin)
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ RITAI.

711
01:21:44,032 --> 01:21:45,741
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΝΕΚΡΟΣ
ΑΝ ΕΙΣΑΙ!

712
01:21:45,783 --> 01:21:47,242
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

713
01:22:33,831 --> 01:22:35,833
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΥΠΗΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΓΙΑ 5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

714
01:22:35,875 --> 01:22:37,626
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΟΦΟΔΟΜΟ.

715
01:22:53,726 --> 01:22:55,269
[άνεμος που φυσάει]

716
01:24:31,032 --> 01:24:32,033
[κλαίει]

717
01:24:56,682 --> 01:24:58,809
♪ [ψαλμωδία στα Θιβετιανά]

718
01:26:31,319 --> 01:26:34,029
♪ [άνθρωπος που τραγουδάει στα Θιβετιανά]